Anglais

anglais #

1. DÉFINITION REÇUE #

Adjectif désignant ce qui vient d’Angleterre, et nom de la langue qu’on jure ne pas parler tout en l’utilisant tous les jours en réunion.

2. CE QU’ON DIT TOUJOURS #

« Les Français sont nuls en anglais. »
« C’est devenu la langue de tout le monde. »
« Sans l’anglais, t’es mort. »
« L’humour anglais, c’est unique. »
« Le flegme anglais, ça ne se perd pas. »
« Les Anglais nous regardent encore de haut. »
« Filer à l’anglaise. »
« Le breakfast anglais, c’est autre chose. »
« Mon niveau d’anglais ? Disons “professionnel”. »
« Toujours et encore le complexe linguistique français. »
« Apprendre dès la maternelle, sinon c’est trop tard. »
« Avec Brexit, ils se sont tirés une balle dans le pied. »
« Mais Londres reste Londres. »
« L’anglais à l’école, c’est une catastrophe. »
« C’est la lingua franca, point. »

3. IMAGES ET MÉTAPHORES OBLIGATOIRES #

Le bus rouge à impériale. La cabine téléphonique. Le bobby et son casque. Le drapeau Union Jack. Big Ben. Le thé à 17h. Les Beatles, les Rolling Stones, Queen. Le breakfast aux saucisses. La pluie à Londres. Hugh Grant. Le pub. Le tweed. Le costume Savile Row. Mary Poppins. Sherlock Holmes. Le « keep calm and carry on ». Mr. Bean.

4. FAUX DÉBATS ET OPPOSITIONS FACILES #

Anglais / américain. Anglais / français. UK / EU. Brexit / pro-Europe. Tradition / modernité. Reine / république (jamais). Snobisme / cool. Pluie / soleil. Cuisine décriée / pub-food adulé. Île / continent. RP (Received Pronunciation) / accents régionaux.

5. MORALES PRÊTES À L’EMPLOI #

« Sans l’anglais, on est exclus. »
« Mais il faut défendre le français. »
« Apprendre une langue, c’est s’ouvrir au monde. »
« Personne ne devrait être pénalisé pour son accent. »
« Le bilinguisme dès le plus jeune âge. »
« Filer à l’anglaise, c’est tout un art. »

6. PHRASES PSEUDO-PROFONDES #

« L’anglais n’est pas une langue, c’est un système. » « Parler anglais aujourd’hui, c’est moins une compétence qu’une condition. » « L’humour anglais nait du cousinage avec l’absurde. » « Les Anglais ont toujours été de grands voyageurs parce qu’ils sont fâchés avec le continent. » « L’anglais a colonisé le monde sans bouger de l’île. » Convient à un dossier de Courrier international ou un édito de Bernard-Henri Lévy.

7. CLICHÉS PAR MILIEU #

Médias : Brexit, monarchie, scandales royaux, dossier sur l’NHS.
Entreprises : « anglais professionnel exigé », réunions en anglais où personne ne comprend tout.
Politiques : « la France ne doit pas s’aligner sur le modèle anglo-saxon ».
Intellectuels : George Orwell, Bertrand Russell, comparaison France/Angleterre.
Consultants : « English first », anglicismes qui colonisent les rapports français.
Réseaux sociaux : compilations « les Anglais sont fous », accent ridiculisé en bonne humeur.
Publicité : Burberry, Aston Martin, le luxe à l’anglaise, le « tradition meets modernity ».
Conversations ordinaires : « moi, l’anglais, je le parle pas mal », ton modeste mais ferme.

8. CONTRADICTIONS COURANTES #

L’anglais est nul en cuisine et chic en design. Snob et cool. Insulaire et global. Drôle et pince-sans-rire. Conservateur et déjanté. Indispensable et menaçant. On le maîtrise quand il faut le valoriser, on l’abandonne quand il faut défendre le français.

9. CE QUE CES CLICHÉS EMPÊCHENT DE PENSER #

Que parler de « les Anglais » est déjà une réduction (Écossais, Gallois, Nord-Irlandais). Que le statut de l’anglais comme « langue mondiale » n’est pas une fatalité linguistique : c’est le résidu d’une domination économique et politique, et un actif stratégique pour le Royaume-Uni et les États-Unis.

10. VERSION « PERSONNE QUI VEUT PARAÎTRE INTELLIGENTE » #

« Le rapport français à l’anglais est un cas d’école : on hait ce dont on dépend. C’est devenu la langue du commerce, de la science, du numérique — et la France peine encore à l’enseigner correctement. Cela dit, attention au tout-anglais : Calvet, Hagège l’ont rappelé, l’hégémonie d’une langue n’est pas neutre. Chaque langue est une vision du monde. Filer à l’anglaise, finalement, c’est encore les laisser gagner. »

11. ENTRÉE SATIRIQUE FINALE #

Anglais : langue qu’on prétend ne pas parler aussi longtemps qu’on n’a pas à le prouver.

12. RÉSUMÉ DU LIEU COMMUN CENTRAL #

L’anglais est inévitable, et c’est précisément ce qu’on dit pour expliquer pourquoi on ne l’apprend pas vraiment.