Balance

balance #

1. DÉFINITION REÇUE #

Instrument de pesée et figure de l’équilibre, qu’on convoque à la fois pour la justice, le commerce extérieur et la nutrition Instagram.

2. CE QU’ON DIT TOUJOURS #

« La balance penche d’un côté. »
« Faut faire pencher la balance. »
« C’est la balance commerciale qui dit tout. »
« Notre balance commerciale est en déficit. »
« C’est la balance des pouvoirs. »
« C’est mon ennemie, la balance. »
« Je n’ouvre plus jamais la balance. »
« C’est la balance bénéfices-risques. »
« C’est la balance entre liberté et sécurité. »
« Cette balance, on la fera plus tard. »
« C’est une balance déséquilibrée. »
« Il a balancé son boss. »
« C’est devenu une balance, lui. »
« La balance, c’est l’image de la justice. »
« Faut peser le pour et le contre. »

3. IMAGES ET MÉTAPHORES OBLIGATOIRES #

La déesse de la justice les yeux bandés. Les deux plateaux qui montent et descendent. La balance romaine. La balance de cuisine. Le pèse-personne sous la salle de bains. La balance commerciale en infographie rouge. Le marchand antique au bazar. Le « vieux principe ». Les billets sur un plateau. L’aiguille qui hésite. Le « moment d’équilibre ».

4. FAUX DÉBATS ET OPPOSITIONS FACILES #

Balance / déséquilibre. Bénéfices / risques. Liberté / sécurité. Importation / exportation. Justice / clémence. Équilibre / penchant. Pesée / mesure. Quantitatif / qualitatif. Personnelle / collective.

5. MORALES PRÊTES À L’EMPLOI #

« Il faut peser le pour et le contre. »
« C’est une question de balance. »
« Sans balance, pas de justice. »
« Tout est dans l’équilibre. »
« La balance n’est jamais figée. »
« C’est la balance qui décide, pas l’émotion. »

6. PHRASES PSEUDO-PROFONDES #

« Toute balance est un consentement temporaire. » « On ne pèse pas une décision, on s’y range. » « La balance n’est juste qu’à proportion de ce qu’elle accepte de ne pas peser. » « Faire pencher la balance, c’est déjà avoir choisi. » « L’équilibre est moins un état qu’un effort. » Convient à un cours d’économie, à un édito sur la justice, à un séminaire bien-être.

7. CLICHÉS PAR MILIEU #

Médias : « la balance commerciale française se dégrade », rituel mensuel.
Entreprises : « balance bénéfices-risques », « cost-benefit analysis », « tradeoff ».
Politiques : « rééquilibrer la balance », « sécurité-liberté », formules passe-partout.
Intellectuels : Montesquieu sur la balance des pouvoirs, Aron sur la balance stratégique.
Consultants : « strategic balance », « risk-reward profile », « checks and balances ».
Réseaux sociaux : « j’ai jeté ma balance », posts body-positive virals.
Publicité : crème équilibrante, alimentation « balanced », fitness app.
Conversations ordinaires : « bon, faut peser le pour et le contre », tour de phrase universel.

8. CONTRADICTIONS COURANTES #

La balance est neutre et orientée. Elle juge et elle penche. C’est un outil et c’est un symbole. C’est un instrument et c’est un péché (la peser, c’est mal). Elle promet l’objectivité et elle dépend du peseur. Elle protège et elle dénonce.

9. CE QUE CES CLICHÉS EMPÊCHENT DE PENSER #

Que parler de « balance » donne une apparence de neutralité à des choix politiques très orientés (qui pèse, dans quels plateaux, avec quel poids). Que la métaphore de l’équilibre fait glisser des arbitrages politiques en équations pseudo-techniques.

10. VERSION « PERSONNE QUI VEUT PARAÎTRE INTELLIGENTE » #

« La métaphore de la balance est partout — dans la justice, l’économie, la santé. C’est tellement répandu qu’on en oublie ce qu’elle masque. Montesquieu parlait de balance des pouvoirs ; aujourd’hui, on parle de balance entre sécurité et liberté, et c’est presque toujours pour faire pencher l’autre côté. La balance n’est jamais neutre, elle est ce que le peseur en fait. »

11. ENTRÉE SATIRIQUE FINALE #

Balance : instrument symbolique qu’on évoque pour donner à un arbitrage l’apparence d’une mesure objective.

12. RÉSUMÉ DU LIEU COMMUN CENTRAL #

Faut peser le pour et le contre — c’est ce qu’on dit avant de faire pencher la balance dans le sens qui nous arrange.